【Interview】NIPPONGAKUTV#4 MERCURO (Full Group) – Transcripción
Hola a todo el mundo. Somos MERCURO. Encantadas de conoceros.
¿Podéis presentaros una a una?
Soy Aisaki Yuuri, color azul claro. Encantada.
Soy Kouya Zera, color blanco. Abrazo vuestras heridas.
Aunque el mundo entero esté en vuestra contra, yo estaré de vuestro lado. Soy Suijou Nier, color verde.
Incluso cuando queráis dejarlo, me quedaré a vuestro lado. Soy Shizuki Renge, color morado.
Hagamos florecer las flores en el infierno. Soy Gashuu Kiru, color azul.
Quiero proteger tanto la oscuridad como la luz. Soy Utashiro Kamite, color amarillo. Encantada.
¿Por qué escogisteis el nombre MERCURO?
Viene del mercurocromo, un tipo de antiséptico. Queríamos convertirnos en una presencia que curase las heridas emocionales de la gente y estuviera a su lado, y por eso elegimos este nombre.
Os formasteis en 2022. ¿Cómo se unió el grupo?
Primero conocí al productor y decidimos reunir a las integrantes. Primero invité a Nier y después a Renge. Nier y yo habíamos estado antes en el mismo grupo, así que le propuse unirse. Zera y yo nos conocimos por redes sociales y resultó que trabajábamos en el mismo sitio sin saberlo. Fue un encuentro del destino. Más que una persona reuniendo a todo el mundo, fueron las propias integrantes quienes invitaron a otras integrantes. A Kamite la trajo el productor, como a un gato. ¡La capturaron! Así fue como ocurrió.
¿Es vuestra primera vez en Francia? ¿Habéis probado la comida francesa?
Sí, es nuestra primera vez aquí y hemos probado comida francesa.
¿Qué os ha gustado más hasta ahora?
Los cruasanes. Estaban buenísimos.
Patatas fritas de supermercado y una hamburguesa con queso.
Prosciutto con melón. En Japón no tenemos realmente esa combinación, pero estaba delicioso.
Carne.
El camembert del catering de Japan Expo estaba delicioso.
El salami del catering de Japan Expo. Ayer me comí como diez trozos.
Habéis actuado esta mañana en Japan Expo. ¿Habéis notado diferencias entre los fans japoneses y los europeos?
Quizá la energía, o más bien el volumen de los gritos. También sentí como si fuéramos nosotras quienes recibíamos el fan service. ¿Cómo decirlo? Era como si el público nos lanzara mensajes directos. Eso me llamó mucho la atención.
Durante el directo, todo el mundo parecía realmente feliz y, comparado con Japón, gritaban unas diez veces más fuerte. Son muy amables.
Incluso había gente llorando mientras nos veía. Sus emociones se desbordaban de verdad. Fue diferente de Japón, donde la gente puede ser un poco más reservada.
A mí me pasó algo parecido. Se notaba mucho su entusiasmo y escucharles gritar tanto me hizo feliz.
Vuestro concierto de debut fue en Shibuya O-EAST. ¿Fue vuestra primera actuación?
Antes del debut actuamos en unos tres eventos, pero nuestro concierto de debut fue en O-EAST. Era un evento conjunto al que nos invitaron a participar.
De todas vuestras canciones, ¿cuáles son vuestras favoritas?
Me gustan «Mukei no Teikyuu» y «Utsukushii Jinsei». Las letras son maravillosas, por supuesto, pero dejando a un lado las letras, los inicios y los finales de las dos canciones me parecen increíblemente bonitos.
Es difícil elegir, pero últimamente me gusta mucho «Shuuten». Me llega muy dentro.
Me gusta «Kyuusai Gokko». La disfruto mucho.
Me encanta «Mata Au Hi Made». La letra es tan emotiva que me hace llorar.
Me gusta «Eguru». Es una canción más reciente y su introducción me pone a tope. Tiene partes de gritos y saltos, así que es muy divertida de interpretar.
Me gusta «still bleeding». Tiene un ritmo muy intenso y mucha carga emocional, y la idea de seguir cantando mientras sangras refleja nuestra determinación y nuestros sueños.
¿Qué canción recomendaríais a alguien que descubre a MERCURO por primera vez?
Escogeríamos «Zetsubou Sekai». Es nuestra canción más representativa, llena de espíritu rebelde contra el mundo. Todo el mundo levanta el dedo corazón y hace headbanging. Representa muy bien a MERCURO, así que nos gustaría que fuera la primera canción que escuchasen.
Vuestras actuaciones son muy intensas, tanto cantando como bailando. ¿Cómo entrenáis y os preparáis para alcanzar ese nivel? ¿Vais al gimnasio? ¿Cómo practicáis?
Hasta ahora, MERCURO ha tenido un ritmo muy rápido de conciertos y canciones nuevas, así que no hemos tenido mucho tiempo para practicar de forma convencional. Hemos ido puliendo nuestras habilidades actuando. Esa es la vida de una idol.
Cuando empecé, no sabía realmente qué significaba ser una idol. Pero después de actuar en tantos conciertos, he llegado a entender qué tipo de idol quiero ser, cómo llegar a los fans y cómo mejorar sobre el escenario. Antes de unirme a MERCURO nunca había bailado, pero aquí empecé a aprender en serio con clases profesionales. Así es como mejoré.
En mi caso es parecido. Como actuamos tanto, vuelvo a ver los vídeos de los conciertos y analizo qué hice bien y qué tengo que corregir. Después trabajo sobre esos puntos. Todo consiste en actuar en directo mucho.
Damos muchos conciertos. Hace poco interpretamos en un solo día todas las canciones que habíamos publicado durante los tres… no, ¿cuatro años anteriores? El concierto duró unas tres horas y media. Fue un reto enorme, pero al superarlo nos sentimos casi invencibles. A partir de ahora seguiremos dándolo todo.
Antes teníais una formación distinta. Ahora sois seis. ¿Qué cambió, tanto a la hora de actuar como de crear música?
Tuvimos que rehacer todas las formaciones desde cero, y hacerlo todo en un mes. Al pasar de siete a seis integrantes, tuvimos que revisar las formaciones de unas treinta canciones. Eso nos unió muchísimo. Trabajamos muy duro.
Los grupos idol suelen tener un número impar de integrantes. Cuando me enteré de que seríamos un número par, solo podía imaginar formaciones con una persona en el centro. Me preguntaba cómo funcionaría, pero abrió un abanico de posibilidades mucho mayor. Fue una revelación.
¿De qué partes de Japón sois?
Kumamoto.
Ibaraki.
Saitama.
Tokio.
Ehime.
Tokio.
El vuelo de Japón a Francia es largo, unas doce horas. ¿Qué hacéis durante el trayecto?
Vi tres películas, pero me quedé dormida durante las tres y no vi los finales. También probé a hacer sudoku, que es como un crucigrama con números. No llevo muy bien las turbulencias, y suele haber movimientos al aterrizar, ¿verdad? Intenté concentrarme y prepararme para aguantarlo. Estaba muy tensa.
Vi YouTube y después un anime titulado In the Clear Moonlit Dusk. Estuvo muy bien.
Vi tres películas y me mantuve despierta durante todas. Lloré muchísimo.
Lo vi desde el asiento de al lado.
Yo también vi películas. Vi Mandalorian and Grogu. También tenía muchas ganas de comer la comida del avión y me lo terminé todo.
Bebí mucho alcohol, me emborraché, dormí y casi no comí. Lo único que recuerdo es beber.
Normalmente edito fotos o escribo poemas, pero esta vez grabé un «setlog» cada hora durante las catorce horas del vuelo.
¿Tenéis un mensaje para vuestros fans franceses?
Estamos en Tokio, así que es raro que viajemos catorce horas para llegar tan lejos. Esta oportunidad nos hace sentir que ha cambiado un destino que quizá nos habría impedido conocernos. Esperamos que no dejéis pasar esta ocasión y vengáis a vernos. Y a quienes vinisteis por nosotras, muchas gracias.
Aunque estemos lejos físicamente, siempre estamos cerca de corazón. Por favor, escuchad nuestra música y recordadnos. Espero que podamos volver a vernos.
Seguiremos esforzándonos, así que volvamos a encontrarnos algún día. Me encantaría conoceros en Japón.
Espero que la música de MERCURO y aquello que nos hace especiales como idols llegue a todo el mundo en París.
Será un directo estupendo, así que venid a vernos.
A todo el mundo en Francia: si os ha gustado MERCURO, por favor, hablad de nosotras. Quizá esto llegue a ser algo más grande y podamos volver otra vez.
Japan Expo, vous vous amusez tous? France, vous allez bien? Pourquoi, pourquoi, pourquoi.
La gira del quinto aniversario de MERCURO, «Saikyouiku», comienza el 17 de julio. El 30 de noviembre también tendremos un gran concierto en Shibuya O-EAST. Será una producción teatral con banda en directo. Venid a disfrutar del espectáculo. Os estaremos esperando. Muchas gracias.
