【Entrevue】NIPPONGAKUTV#3 Sho Kiryuin (Golden Bomber) – Transcription
Bonjour à tous ! Nous sommes aujourd’hui avec Sho de Golden Bomber.
Bonjour ! Je suis Kiryuin de Golden Bomber, celui de « Memeshikute ». Enchanté.
Tout d’abord, pourrais-tu te présenter ?
Je suis Sho Kiryuin, chanteur du groupe japonais Golden Bomber, un groupe qui fait semblant de jouer de ses instruments. Enchanté.
Pour ceux qui ne connaissent pas encore Golden Bomber, pourrais-tu nous expliquer quel genre de groupe vous êtes ?
Golden Bomber est avant tout un groupe de visual kei. Nous intégrons beaucoup d’humour à nos concerts. Nous faisons constamment les idiots et nous nous donnons à fond pour faire rire les gens. Voilà le genre de groupe que nous sommes.
N’hésitez pas à venir nous découvrir !
Quinze ans se sont écoulés depuis votre dernier concert en France. C’est une longue période. Qu’est-ce que cela te fait d’être enfin de retour ?
J’avais vraiment très envie de revenir en France.
Le concert que nous avons donné ici il y a quinze ans est resté dans mon esprit pendant toutes ces années. À l’époque, je n’avais pas réussi à faire une prestation dont j’étais satisfait, et j’en avais gardé une certaine frustration.
Depuis, je me suis beaucoup amélioré sur scène et je me suis dit qu’il était peut-être enfin temps de revenir pour prendre ma revanche sur cette expérience. C’est pour cette raison que je suis revenu me produire en France pour la première fois depuis quinze ans.
Vous vous produisez aujourd’hui et demain. Souhaiterais-tu adresser quelques mots à vos fans français ?
Il y a encore très peu de gens en France qui nous connaissent.
J’espère que les personnes qui nous découvriront par hasard à Japan Expo verront à quel point nos concerts peuvent être amusants.
Nous nous produirons également dimanche, alors venez nous voir, s’il vous plaît. Avant toute chose, j’aimerais vraiment que les gens viennent voir notre performance.
Qu’est-ce qui a changé entre le Sho Kiryuin d’il y a quinze ans et celui d’aujourd’hui ?
Il y a quinze ans, je n’avais aucune expérience des concerts à l’étranger.
Depuis, j’ai acquis de l’expérience en me produisant hors du Japon, et je pense que le Sho Kiryuin que je suis aujourd’hui est capable de vraiment divertir le public français.
J’ai gagné des niveaux.
J’ai récemment vu une émission de télévision japonaise dans laquelle tu mangeais une quantité énorme d’ail.
Oui. J’en ai beaucoup trop mangé et j’ai fini avec un énorme mal de ventre !
Est-ce que tu manges moins d’ail depuis ?
Oui, j’ai réduit les quantités.
Dans cette émission, je me suis forcé à en manger énormément parce que je voulais faire rire les gens et provoquer une réaction.
Après cela, j’avais tellement mal au ventre que j’ai dû aller à l’hôpital.
Depuis, je fais davantage attention. J’en mange moins, mais l’ail reste délicieux, alors je n’ai pas complètement arrêté. J’en mange toujours.
Tu sembles aller bien maintenant.
Oui, je vais bien. Tout va bien.
Tout le monde, évitez d’en manger trop. Faites attention.
À part l’ail, y a-t-il d’autres aliments que tu aimes particulièrement ?
J’adore le pain.
On m’avait dit que le pain français était délicieux, alors depuis mon arrivée, j’essaie d’aller dans des boulangeries aussi souvent que possible.
Tout est vraiment délicieux.
Avant, je n’aimais pas particulièrement les pains plus durs, mais j’ai enfin compris à quel point ils pouvaient être bons. Quand il s’agit de pain français, même les pains les plus durs sont vraiment délicieux.
Je compte encore en manger beaucoup aujourd’hui.
La France est également célèbre pour ses gâteaux et ses pâtisseries. En as-tu déjà goûté ?
Des gâteaux ? Non, pas encore.
Je te conseille d’en goûter.
Alors je vais le faire. Je vais manger du gâteau !
Tu étais déjà venu en France auparavant, bien sûr. C’est ta deuxième fois ici. As-tu visité d’autres pays européens ?
Je suis allé en Irlande il y a quatre ans. C’est une destination assez inhabituelle, mais je suis allé en Irlande.
En réalité, mon tout premier voyage à l’étranger était un voyage personnel. Les premiers pays que j’ai visités étaient l’Autriche et l’Allemagne.
L’Europe a toujours été une région qui me faisait rêver et que j’aimais beaucoup.
À d’autres occasions, j’ai également visité la Belgique et les Pays-Bas. Je crois que c’est à peu près tout.
J’aime beaucoup l’Europe.
Tu as visité pas mal d’endroits en Europe. Quand tu composes de la musique, par quoi commences-tu ?
Je commence toujours par la mélodie du refrain. Pour moi, la mélodie est l’élément le plus important, donc c’est toujours ce qui vient en premier.
Si la mélodie du refrain n’est pas bonne, peu importe la qualité des autres éléments, je ne pense pas que la chanson puisse véritablement toucher le cœur des gens.
Personnellement, je crée d’abord la mélodie, puis j’ajoute les autres éléments.
De quels instruments sais-tu jouer ? Sais-tu jouer de la batterie ?
Oui. J’aime la batterie et j’en joue.
Ce n’est qu’un loisir, donc je ne suis pas particulièrement bon, mais je sais jouer de la batterie et de la guitare.
Ce sont à peu près les seuls instruments dont je sais réellement jouer.
Avec d’autres instruments, je peux éventuellement comprendre plus ou moins comment ils fonctionnent après les avoir essayés un moment, mais je ne peux pas vraiment dire que je sais en jouer.
Puisque tu aimes la batterie, pourrais-tu jouer parfaitement « Memeshikute » sur des tambours taiko ?
« Memeshikute » est assez simple.
Au début, il y a un rythme de cinq notes à la caisse claire.
Ta-ka-ta-ka-ta-ka-ta-ka-ta, toon, cheen.
Je pense que ce serait amusant de la jouer à la batterie.
« Memeshikute » est un morceau dansant qui utilise une batterie numérique.
Il y a d’ailleurs beaucoup de gens au Japon qui reprennent la chanson et la jouent en concert avec leur propre groupe, alors j’aimerais beaucoup que vous essayiez vous aussi.
Les étrangers qui visitent les salles d’arcade japonaises jouent souvent « Memeshikute » dans Taiko no Tatsujin, n’est-ce pas ?
Oui. La chanson apparaît assez souvent dans Taiko no Tatsujin.
Je me demande si les gens y jouent aussi en Europe. Est-ce qu’il y a Taiko no Tatsujin en Europe ?
Je ne pense pas que ce soit très répandu, mais ce serait amusant si ça l’était.
Aidez-nous aussi à faire connaître Taiko no Tatsujin en Europe, s’il vous plaît. C’est un jeu très amusant.
Si tu avais l’occasion de jouer dans un film ou une pièce de théâtre, dans quel genre de film ou de production aimerais-tu participer ?
J’essaie de ne rien faire en dehors de la musique et des concerts.
Le cinéma, le métier d’acteur et ce genre de choses ne sont pas faits pour moi, parce que je ne peux pas rivaliser avec les personnes qui en ont réellement fait leur profession.
Je ne souhaite pas non plus apparaître dans des films. J’ai décidé de me consacrer exclusivement à mon métier de musicien.
J’ai énormément de respect pour les véritables professionnels et je sais que je ne peux pas rivaliser avec eux dans leur domaine.
Je compte continuer à travailler uniquement comme musicien.
Comment les membres de Golden Bomber se sont-ils rencontrés à l’origine ?
Nous étions camarades de classe, ou peut-être simplement amis de longue date. Comment pourrais-je l’expliquer ?
Le guitariste et moi étions camarades de lycée.
Le bassiste était à l’origine quelqu’un qui venait assister à nos concerts. Il faisait partie du public.
Ensuite, les autres membres ont rejoint le groupe les uns après les autres, à différents moments.
Le guitariste est le seul membre qui était avec moi au lycée.
Le guitariste est donc un ami que tu connais depuis très longtemps.
Oui.
Cela aurait été sympa de pouvoir faire venir le guitariste aujourd’hui également, mais il travaille comme acteur au Japon.
Lui fait de la comédie, contrairement à moi.
Dans quel genre de films apparaît-il ?
Le guitariste joue dans des films japonais de yakuza. Des films sur la mafia japonaise.
Si tu pouvais collaborer avec un autre artiste, avec qui aimerais-tu travailler ?
Hier, je regardais les concerts ici à Japan Expo.
Nous avons déjà travaillé ensemble auparavant, mais je pensais à Shoko Nakagawa, qui se produit également ici aujourd’hui.
C’est une excellente chanteuse. En regardant sa performance, je me suis dit que ce serait sympa si nous pouvions un jour nous produire ou créer quelque chose ensemble.
C’est simplement une idée qui m’est venue comme ça.
Cela dit, je ne suis pas vraiment du genre à demander à d’autres artistes de collaborer avec moi, donc je ne sais pas si cela se produira un jour.
Quoi qu’il en soit, Nakagawa-san était formidable.
Le T-shirt que tu portes est de la marque Tamiya, n’est-ce pas ?
Oui. Tamiya est une marque de maquettes.
Vous connaissez les Mini 4WD ? Ce sont de petites voitures de course équipées de moteurs.
Je fais partie de la génération qui a grandi avec les Mini 4WD, donc je les aime énormément.
J’aime beaucoup les maquettes.
Quel type de maquettes aimes-tu ? Tu aimes aussi Gundam ?
J’aime aussi Gundam, mais j’aime surtout les Mini 4WD, ces petites voitures de course.
Ce sont de petites voitures motorisées que l’on fait courir les unes contre les autres. J’aime beaucoup ça.
Je crois qu’il y avait également un anime à leur sujet il y a longtemps.
Oui. Il existe un anime japonais consacré aux Mini 4WD qui s’appelle « Bakusou Kyoudai Let’s & Go!! ».
Le logo de Tamiya y apparaît très souvent.
Tout le monde devrait essayer de monter des maquettes. C’est très amusant.
Nous sommes un média espagnol. Es-tu déjà allé en Espagne ?
J’adorerais aller en Espagne.
Beaucoup de gens me recommandent l’Espagne et me disent que c’est un endroit formidable, alors j’ai bien l’intention d’y aller.
J’ai toujours voulu visiter l’Espagne un jour. C’est vraiment un pays formidable, n’est-ce pas ?
Oui. Il fait beau et nous avons la paella.
Tout le monde connaît la paella.
Il y a aussi énormément de choses délicieuses à manger. J’aimerais les goûter.
J’ai également entendu dire que le coût de la vie n’était pas trop élevé.
En ce moment, le taux de change est également favorable. Dans tous les cas, nous espérons que tu viendras nous rendre visite.
Merci.
Dernièrement, nous interviewons beaucoup d’artistes japonais. Y a-t-il une question que tu nous conseillerais de poser au prochain artiste que nous interviewerons ?
Ils seront en France, c’est bien ça ? Et ce seront des Japonais ?
Je leur demanderais s’ils ont goûté un plat français qui, selon eux, pourrait particulièrement plaire aux Japonais.
Demandez-leur de recommander quelque chose de délicieux qu’ils ont mangé en France.
J’aimerais vraiment connaître leur réponse.
C’est une très bonne question. Aimes-tu les boissons alcoolisées, comme la bière ?
J’adore la bière.
Quelles différences as-tu remarquées entre la bière japonaise et la bière européenne ?
Elles sont différentes.
La bière européenne a un goût plus intense et plus profond.
La bière japonaise est plus légère et se boit très facilement.
Je ne pense pas que l’on puisse dire que l’une soit meilleure ou moins bonne que l’autre.
Cependant, si l’on veut vraiment savourer la bière elle-même, je pense que la bière européenne est le meilleur choix, car son goût est plus prononcé.
Au Japon, la bière est plus légère, donc les gens ont tendance à en boire beaucoup et assez rapidement.
En Europe, j’ai l’impression que les gens la boivent plus lentement et prennent le temps de la savourer.
Lorsque tu bois de la bière, y a-t-il un plat que tu aimes particulièrement manger avec ?
Au Japon, j’aime le yakitori.
Yakitori et bière. J’adore cette combinaison.
Est-ce qu’on trouve du yakitori ici ?
Il y a des restaurants asiatiques et japonais, donc probablement.
J’adore le yakitori. Les Japonais aiment beaucoup le yakitori.
Cela accompagne très bien la bière.
Il ne nous reste plus que deux ou trois questions. Que préfères-tu, les ramen ou les tsukemen ?
Les ramen.
Quel type de ramen aimes-tu ? Quel goût ?
J’aime les ramen tonkotsu.
Le tonkotsu est préparé à partir d’os de porc. On les fait bouillir et mijoter pendant longtemps, ce qui produit une saveur umami très intense.
J’adore les ramen tonkotsu au goût riche et prononcé.
Comment aimes-tu les nouilles ?
Je les aime très fermes et épaisses.
C’est comme ça que je les préfère. J’aime surtout qu’elles soient bien fermes.
Chacun a ses préférences, mais personnellement, j’aime vraiment que les nouilles soient fermes.
Les ramen sont délicieux. Il n’y a probablement personne qui ne les aime pas.
Une autre question que nous posons à tout le monde concerne deux célèbres confiseries japonaises : Takenoko no Sato et Kinoko no Yama. Dans quel camp es-tu ?
Takenoko. Je suis dans le camp Takenoko.
Les deux sont délicieux, et Kinoko est très bon aussi, mais je préfère Takenoko.
La plupart des gens semblent choisir Takenoko. Jusqu’à présent, une seule personne a choisi Kinoko. Pourquoi préfères-tu Takenoko ? Est-ce parce qu’il y a plus de chocolat ?
Ce n’est pas à cause du chocolat.
Takenoko a une texture qui se rapproche davantage d’un biscuit, et c’est pour cela que je le préfère.
Pour terminer, voudrais-tu laisser un message à toutes les personnes qui viendront vous voir aujourd’hui et demain à Japan Expo ?
Je suis Sho Kiryuin.
Je me produirai à Japan Expo Paris samedi et dimanche à midi sur la scène TSUBAME.
Venez sur la scène TSUBAME, s’il vous plaît. Merci beaucoup.
Tout le monde, venez profiter des concerts d’aujourd’hui et de demain. Merci beaucoup.
Merci.
