Full Interview Transcript
Español｜日本語｜English ｜Français
En 2025, Miku est revenu en Europe pour une prestation en solo. Cette fois-ci, quatre membres vont se retrouver ensemble sur une scène européenne après de nombreuses années. Miku, comment as-tu décrit le public et l’ambiance en Europe aux autres membres ?
Ah, je vois. Eh bien, oui.
L’accueil a dépassé nos attentes. Beaucoup de personnes nous attendaient depuis longtemps. Lorsque je suis venu jouer ici en solo, j’ai ressenti énormément de chaleur de la part du public. J’ai vraiment hâte de pouvoir partager ce sentiment avec les autres membres.
Et pour les autres membres du groupe, qu’aviez-vous le plus envie de vivre par vous-mêmes en revenant ensemble en Europe ?
Cela faisait longtemps, n’est-ce pas ? Douze ans. C’est notre premier concert en Europe depuis douze ans.
Comment dire…? J’ai envie de voir encore plus de passion que la dernière fois.
« Tu ne souhaites pas simplement la voir… Tu l’exiges de leur part. »
« Oui, enfin… »
Il existe une grande différence entre le Japon et les autres pays. L’énergie et l’ambiance pendant les concerts ne sont pas les mêmes. En revenant à Paris après tout ce temps, j’espère que nous pourrons à nouveau découvrir cette manière si particulière que les fans ont de nous soutenir ici, quelque chose que nous ne pouvons pas vivre au Japon.
Nous allons nous aussi tout donner et nous espérons que tout le monde profitera du concert.
Cette occasion nous a été offerte grâce à tous les Cafekkos et aux fans de visual kei présents ici. Nous voulons leur témoigner notre reconnaissance et donner un concert qui leur fera sentir qu’ils ont bien fait de venir et que cela valait vraiment la peine de nous attendre.
An Cafe fait partie des groupes qui ont joué un rôle important dans le développement du visual kei en Europe au cours des années 2000. Alors que vous revenez à Paris pour le 20e anniversaire de B7KLAN, certains souvenirs ou certaines expériences de vos précédentes activités en Europe influencent-ils encore votre relation avec les fans d’ici ?
Même si nous avons été séparés pendant longtemps, nous sommes toujours restés liés et les gens ont continué à nous attendre. Je ne pense pas que ce lien ait changé. Nous avons toujours considéré nos fans comme notre famille, et ce sentiment reste le même aujourd’hui.
Pour le nouveau clip de “Cherry Saku Yuuki!!”, vous êtes retournés sur les lieux où la vidéo originale avait été tournée seize ans auparavant. Quels éléments teniez-vous à préserver de cette époque, et quelles parties souhaitiez-vous réinterpréter afin de représenter l’An Cafe d’aujourd’hui ?
Pour les mouvements de caméra et les effets, nous avons gardé à l’esprit l’époque de la vidéo originale afin de recréer une atmosphère similaire.
Hum… En ce qui me concerne, mon objectif était simplement de me montrer tel que je suis aujourd’hui. J’ai donc choisi la tenue et la coiffure qui me plaisaient.
Mon apparence a changé. Selon que je porte ceci ou non, mon style est légèrement différent.
Nous avons réenregistré la même chanson, mais en y apportant quelques petites modifications, notamment certains des jeux et des gestes amusants que nous faisions à l’époque. C’est nostalgique, sans être exactement identique. Ces subtiles différences étaient vraiment amusantes à intégrer.
Lorsque nous avons décidé de réenregistrer “Cherry Saku Yuuki!!”, nous savions que les fans seraient impatients de découvrir le résultat. Le fait de l’enregistrer au même endroit était également très enthousiasmant pour nous. Savoir que cela rendrait les fans encore plus impatients et enthousiastes a rendu cette expérience particulièrement importante à nos yeux.
Pouvoir partager cette excitation tandis que nous avançons tous ensemble dans la vie… C’était vraiment spécial.
Depuis décembre 2025, une grande partie de votre ancien catalogue est de nouveau disponible sur les plateformes de streaming. En dehors de vos titres emblématiques les plus évidents, quelle chanson choisiriez-vous pour faire découvrir toute la diversité musicale d’An Cafe à une nouvelle génération, et quelle facette du groupe révèle-t-elle ?
Il y a une chanson qui s’appelle “1/2”. Elle possède une sorte de sonorité country et elle est assez singulière. Nous n’avons pas beaucoup de morceaux de ce genre dans notre catalogue.
Personnellement, parmi nos chansons moins connues, j’aime beaucoup “Darling”. Elle est vraiment adorable et j’aime beaucoup son ambiance.
Pour ma part, je choisirais “Meguriaeta Kiseki”. Même s’il s’agit d’un titre d’album, c’est une chanson sur laquelle nous avons pleuré avec nos fans à l’époque. Nous allons d’ailleurs l’interpréter aujourd’hui et je pense qu’elle nous émouvra toujours autant. C’est une chanson sur laquelle nous pouvons toujours pleurer tous ensemble.
Il y a aussi une chanson intitulée “Daybreak”, dont j’aime beaucoup les paroles. Elles me parlent particulièrement aujourd’hui. Je m’y reconnais et je pense qu’elles toucheront tout spécialement un public adulte. J’aimerais beaucoup que les gens l’écoutent.
Lors de l’événement de B7KLAN, certains fans suivront An Cafe depuis de nombreuses années, tandis que d’autres découvriront le groupe pour la première fois. Avec un temps de passage limité dans le cadre d’un festival, quelle chanson ou quel moment vous paraît essentiel pour transmettre la véritable identité d’An Cafe à ces deux publics ?
Je vois… Je pense qu’il s’agit avant tout des sentiments qui se trouvent derrière la musique. Les chansons sont naturellement différentes d’un groupe à l’autre, n’est-ce pas ? Les nôtres sont clairement différentes de celles des autres groupes. Comment dire…?
Il s’agit des émotions que nous apportons sur scène. Je ne veux pas qu’un autre groupe nous surpasse en matière de passion. Je veux attirer le public grâce à cette passion.
Lorsque nous nous sommes produits à l’étranger pour la première fois, un membre de l’équipe locale n’arrêtait pas de nous répéter : « Énergie positive. »
Je me suis alors dit : « Je vois. C’est cela, notre force. » J’espère que nous pourrons également montrer cette énergie positive aujourd’hui.
Je veux m’amuser plus que quiconque, le montrer aux autres et faire en sorte qu’ils s’amusent eux aussi. C’est essentiellement ce que je souhaite faire.
Même si des personnes qui ne nous connaissent pas encore nous regardent, si elles me voient m’amuser, elles se diront probablement que ce que nous faisons a l’air amusant. Je vais donc donner le meilleur de moi-même pour que beaucoup de gens puissent dire : « An Cafe, c’était vraiment génial ! »
Je veux transmettre la même chose à ceux qui attendent An Cafe depuis longtemps comme à ceux qui nous voient aujourd’hui pour la première fois. Au bout du compte, je veux que nous souriions tous et que nous partagions ce bonheur ensemble.
Énergie positive !
Les chorégraphies, les échanges avec le public et le fait de chanter tous ensemble occupent une place importante dans les concerts d’An Cafe. Y a-t-il une chanson, un mouvement ou une interaction en particulier dont vous avez hâte de découvrir si les fans européens s’en souviennent encore ?
Dans la chanson que nous avons évoquée tout à l’heure, “Cherry Saku Yuuki!!”, il y a un passage où tout le monde scande « H, He, Li, Be, B, C, N, O, F, Ne » (« Sui He Ri Be Boku no Fune »), et je me demandais si les gens le feraient encore.
Mais tout à l’heure, lorsque j’étais dans l’espace DJ, nous avons passé quelques chansons. J’en ai même choisi environ trois que nous ne jouerons pas aujourd’hui et je me suis dit : « Waouh, ils peuvent aussi chanter toutes ces chansons ! Ils les connaissent toutes ! »
Tout le monde connaissait une grande partie des paroles. J’ai donc vraiment hâte de découvrir à quel point le public se souvient des chansons que nous allons interpréter aujourd’hui.
Avez-vous un message pour les fans ?
Beaucoup de personnes nous ont attendus pendant tout ce temps et nous leur en sommes profondément reconnaissants. Le Japon et la France sont très éloignés, mais si tout cela a pu devenir réalité, c’est parce que vous avez continué à nous attendre.
Merci du fond du cœur.
