Full Interview Transcript
Español｜日本語｜English ｜Français
En 2025, Miku regresó a Europa para actuar en solitario, pero esta vez cuatro miembros volverán a presentarse juntos sobre un escenario europeo después de muchos años. Miku, ¿cómo describiste al público y el ambiente de Europa a los demás miembros?
Ah, ya veo. Bueno, sí.
La acogida superó nuestras expectativas. Muchísima gente nos había estado esperando. Cuando actué aquí en solitario, sentí muchísimo cariño por parte del público. Tengo muchas ganas de poder compartir esa sensación con los demás miembros.
Y en el caso del resto de la banda, ¿qué era lo que más esperabais poder experimentar de primera mano al regresar juntos a Europa?
Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad? Doce años. Es nuestro primer concierto en Europa en doce años.
¿Cómo podría explicarlo…? Quiero ver todavía más pasión que la última vez.
«No es que simplemente quieras verla… Se la estás exigiendo.»
«Sí, bueno…»
Hay una gran diferencia entre Japón y otros países. La energía y el ambiente de los conciertos son distintos. Después de tanto tiempo, espero que al regresar a París podamos volver a experimentar esa forma tan particular que tienen los fans de apoyarnos aquí, algo que no podemos vivir en Japón.
Nosotros también lo daremos todo y esperamos que todo el mundo disfrute del concierto.
Esta oportunidad ha sido posible gracias a todos los Cafekkos y a los fans del visual kei de aquí. Queremos mostrarles nuestro agradecimiento y ofrecer un concierto que haga que se alegren de haber venido y de habernos esperado durante todo este tiempo.
An Cafe fue una de las bandas que desempeñó un papel importante en el crecimiento del visual kei en Europa durante los años 2000. Ahora que regresáis a París para celebrar el 20.º aniversario de B7KLAN, ¿hay algún recuerdo o experiencia de vuestra anterior etapa en Europa que siga influyendo en vuestra relación con los fans de aquí?
Aunque hemos estado separados durante mucho tiempo, siempre hemos seguido conectados y la gente ha continuado esperándonos. No creo que ese vínculo haya cambiado. Desde entonces, siempre hemos considerado a nuestros fans como parte de nuestra familia, y ese sentimiento sigue siendo el mismo.
Para el nuevo videoclip de “Cherry Saku Yuuki!!”, regresasteis al mismo lugar donde se había grabado el vídeo original dieciséis años antes. ¿Qué elementos quisisteis conservar deliberadamente de aquella época y qué partes quisisteis reinterpretar para representar a An Cafe tal y como es hoy?
En cuanto al trabajo de cámara y los efectos, tuvimos presente la época del vídeo original para recrear una atmósfera similar.
Bueno… En mi caso, el objetivo era simplemente mostrarme tal y como soy ahora, así que elegí el vestuario y el peinado que quería llevar.
Mi aspecto ha cambiado. Dependiendo de si llevo esto puesto o no, mi imagen es un poco diferente.
Volvimos a grabar la misma canción, pero introdujimos pequeños cambios, como algunos de aquellos gestos y actuaciones juguetonas que solíamos hacer. Resulta nostálgico, pero no es exactamente igual. Fue muy divertido incorporar esas pequeñas diferencias.
Cuando decidimos volver a grabar “Cherry Saku Yuuki!!”, pensamos que los fans tendrían muchas ganas de descubrir cómo había quedado. Para nosotros también fue emocionante grabarla de nuevo en el mismo lugar. Saber que eso aumentaría todavía más la ilusión de los fans hizo que también fuera algo muy especial para nosotros.
Poder compartir esa emoción mientras todos vamos creciendo juntos… fue realmente especial.
Desde diciembre de 2025, gran parte de vuestro antiguo catálogo vuelve a estar disponible en las plataformas de streaming. Dejando a un lado las canciones más conocidas y representativas, ¿qué tema elegiríais para mostrar a una nueva generación toda la variedad musical de An Cafe y qué faceta de la banda refleja esa canción?
Hay una canción llamada “1/2”. Tiene cierto aire country y es bastante peculiar. No tenemos muchas canciones de ese estilo en nuestro catálogo.
Personalmente, una canción menos conocida que me gusta mucho es “Darling”. Es muy bonita y me encanta su atmósfera.
En mi caso, elegiría “Meguriaeta Kiseki”. Aunque es una canción incluida en un álbum, en aquella época nos hizo llorar junto a nuestros fans. De hecho, vamos a interpretarla hoy y siento que todavía conseguirá emocionarnos. Es una canción con la que siempre podemos llorar juntos.
Hay una canción llamada “Daybreak” cuya letra me gusta mucho. Ahora mismo siento que me llega de una forma especial. Me identifico con ella y creo que puede conectar especialmente con el público adulto. Me encantaría que la gente la escuchara.
En el evento de B7KLAN habrá fans que llevan muchos años siguiendo a An Cafe, pero también personas que descubrirán la banda por primera vez. Al disponer de un tiempo limitado para actuar en un festival, ¿qué canción o momento consideráis esencial para transmitir la verdadera esencia de An Cafe a ambos públicos?
Ya veo… Creo que se trata de los sentimientos que hay detrás de la música. Las canciones de cada banda son distintas por naturaleza, ¿verdad? Las nuestras también son claramente diferentes de las de otros grupos. ¿Cómo podría explicarlo…?
Se trata de los sentimientos que llevamos al escenario. No quiero que ninguna otra banda nos supere en pasión. Quiero atraer al público precisamente con esa pasión.
Cuando actuamos en el extranjero por primera vez, un miembro del equipo local no paraba de decirnos: «Energía positiva».
Entonces pensé: «Ya veo. Esa es nuestra fortaleza». Espero que hoy también podamos mostrar esa energía positiva.
Quiero divertirme más que nadie, transmitir esa diversión a los demás y conseguir que ellos también lo pasen bien. Básicamente, eso es lo que quiero hacer.
Aunque nos esté viendo gente que todavía no nos conoce, si ven que yo me lo estoy pasando bien, probablemente pensarán que lo que hacemos también es divertido. Voy a dar lo mejor de mí para que mucha gente termine diciendo: «¡An Cafe ha sido muy divertido!».
Quiero transmitir lo mismo tanto a quienes llevan mucho tiempo esperando a An Cafe como a quienes nos ven hoy por primera vez. En definitiva, quiero que todos sonriamos y seamos felices juntos.
¡Energía positiva!
Las coreografías, las interacciones con el público y cantar todos juntos son elementos importantes de los conciertos de An Cafe. ¿Hay alguna canción, movimiento o interacción en particular que tengáis muchas ganas de comprobar si los fans europeos todavía recuerdan?
En la canción que hemos mencionado antes, “Cherry Saku Yuuki!!”, hay una parte en la que todo el mundo corea «H, He, Li, Be, B, C, N, O, F, Ne» («Sui He Ri Be Boku no Fune»), y me preguntaba si la gente todavía lo haría.
Pero antes, cuando estaba en la zona del DJ, pusimos algunas canciones. De hecho, elegí unas tres que no vamos a tocar hoy y pensé: «¡Guau! ¡También pueden cantar todas estas canciones! ¡Se las saben todas!».
Todo el mundo conocía gran parte de las letras, así que tengo muchas ganas de comprobar hasta qué punto recuerdan las canciones que vamos a interpretar hoy.
¿Queréis enviar algún mensaje a los fans?
Muchísimas personas nos han estado esperando y estamos profundamente agradecidos. Japón y Francia están muy lejos el uno del otro, pero esto ha sido posible gracias a que todos vosotros habéis seguido esperándonos.
Muchas gracias de todo corazón.
