HAGANE – Road to Rock Imperium 2026
En 2026, HAGANE montera sur la scène du Rock Imperium Festival en Espagne. Un concert qui marquera également la toute première performance du groupe dans le pays.
Dans le cadre d’un dossier spécial consacré au Rock Imperium Festival 2026, nous avons échangé avec les membres de HAGANE avant leurs prochains concerts en Europe. Elles nous ont parlé de leurs attentes pour le festival, de ce qu’elles souhaitent transmettre à l’étranger en tant que HAGANE, de l’évolution du groupe avec sa formation actuelle, ainsi que de leur message pour les fans en Espagne.
Lors de ce festival, vous partagerez l’affiche avec des groupes de metal mondialement reconnus. Y a-t-il un artiste que vous avez particulièrement hâte de voir ?
Sakura（Gt.）：
Bien sûr, j’ai hâte de voir tous les artistes, mais si l’on parle du même jour que nous, je dirais TRIVIUM. Je les écoute depuis que je suis petite ! Sur un autre jour du festival, ce serait IRON MAIDEN.
Sayaka（Ba.）：
IRON MAIDEN et Dogma. J’écoute IRON MAIDEN depuis mes débuts dans le metal, j’ai aussi repris certains de leurs morceaux, et je regarde souvent les vidéos de Dogma sur les réseaux sociaux. J’ai donc vraiment hâte de les voir !
JUNNA（Dr.）：
Tous les groupes sont excellents, donc c’est difficile d’en choisir un seul, mais en tant que batteuse, je m’intéresse particulièrement aux sections rythmiques des groupes qui se produisent sur les plus grandes scènes internationales. C’est une occasion rare de jouer dans le même festival tout en pouvant les voir sur scène, donc j’ai vraiment hâte, et j’espère aussi en tirer beaucoup d’inspiration.
Rock Imperium est connu comme un festival qui rassemble des fans de metal très passionnés. Quelles sont vos attentes pour votre première performance en Espagne ?
NAGI（Vo.）：
Je pense que c’est une grande opportunité de faire connaître le nom de HAGANE au monde entier !
Sakura（Gt.）：
Il y a tellement de groupes que j’écoute depuis que je suis petite que cela ressemble à un rêve. Je suis vraiment impatiente ! J’ai aussi très hâte de rencontrer tout le monde sur place !
Sayaka（Ba.）：
L’Espagne est un pays où le metal est encore plus écouté qu’au Japon, donc j’ai très envie de voir quelle impression la musique de HAGANE laissera au public !
JUNNA（Dr.）：
Le simple fait de pouvoir jouer dans un pays que je découvre pour la première fois me réjouit énormément. J’aimerais que nous puissions créer un moment où tout le monde ne fait plus qu’un grâce à la musique, au-delà de la barrière de la langue. Je veux transmettre le son de HAGANE avec toute mon énergie.
Vous jouerez également en Allemagne cette fois-ci. Ressentez-vous une différence entre l’ambiance des festivals européens et celle des festivals japonais ?
NAGI（Vo.）：
Au Japon, j’ai l’impression que l’enthousiasme reste souvent dans une certaine retenue respectueuse. Mais lors de notre premier festival à l’étranger, au Danemark, ce que j’ai ressenti, c’est surtout que la passion était incroyable… !
Sakura（Gt.）：
En termes d’ambiance, je dirais peut-être que la façon de bouger et de réagir est plus ample, plus expressive.
Sayaka（Ba.）：
Bien sûr, le soutien chaleureux des personnes qui nous écoutent est le même en Europe et au Japon, mais j’ai tout de même l’impression que les festivals européens dégagent une énergie encore plus intense.
JUNNA（Dr.）：
Chaque pays a sa propre manière de s’enthousiasmer, mais j’ai l’impression que le public des festivals européens réagit de façon particulièrement directe. J’ai hâte de jouer en recevant cette énergie.
Cet été, vous jouerez à la fois en festival et lors de concerts solo. Pensez-vous qu’un grand festival permet de faire ressortir une facette particulière de HAGANE ?
NAGI（Vo.）：
Lors de nos concerts solo, le public nous connaît généralement déjà, mais dans un festival, il y a aussi des personnes qui nous voient pour la première fois. Je pense que l’une de nos forces est de ne pas être nerveuses dans ce genre de situation. Au contraire, d’une certaine manière, nous arrivons souvent à donner encore plus que d’habitude.
Sakura（Gt.）：
Nous avons des morceaux capables de faire réagir une grande foule et de permettre au public de se lâcher en festival ! On peut aussi voir des réactions différentes de celles de nos concerts solo.
Sayaka（Ba.）：
Les morceaux de HAGANE possèdent un univers et des concepts très vastes, donc j’aimerais exploiter cette force dans un festival de grande ampleur.
JUNNA（Dr.）：
Je pense que c’est le fait de pouvoir faire ressentir, en un temps limité, la vitesse, la puissance et l’individualité de chaque membre de HAGANE. En live, l’énergie du groupe se transmet directement, et je pense que l’intérêt des festivals est de pouvoir laisser une forte impression même aux personnes qui nous découvrent.
Depuis 2024, HAGANE est entré dans une nouvelle phase avec l’arrivée de NAGI et JUNNA. Comment l’atmosphère et l’énergie du groupe ont-elles changé ?
Sakura（Gt.）：
Dans l’ensemble, le groupe est devenu plus lumineux et plus puissant, et j’ai vraiment l’impression que nous avons le vent dans le dos ! Je leur fais tellement confiance que je me dis qu’elles pourront porter n’importe quel morceau que j’écris.
Sayaka（Ba.）：
L’ambiance est calme et chaleureuse, mais en termes d’énergie, le groupe a évolué de manière très forte. J’espère vraiment que les gens pourront ressentir cette énergie à la fois puissante et souple à travers notre performance et le chant.
Si vous vouliez séduire de nouveaux fans à Rock Imperium, quel morceau aimeriez-vous leur faire écouter en premier ? Et pourquoi ?
NAGI（Vo.）：
“Tenkagoken”. C’est un morceau qui inclut des instruments traditionnels japonais, faisant partie de la culture japonaise, et c’est aussi une chanson très importante pour nous, car il s’agit de notre première sortie depuis que HAGANE a commencé avec sa nouvelle formation. Je pense que c’est une porte d’entrée parfaite pour découvrir HAGANE.
Sakura（Gt.）：
“Tenkagoken”. C’est du metal qui intègre des éléments japonais, et chaque partie du morceau met en valeur les qualités de chaque membre.
Sayaka（Ba.）：
“Tenkagoken”. HAGANE est un groupe de metal, mais je pense que notre identité de “groupe de metal japonais” ressortira encore davantage dans ce festival. Avec “Tenkagoken”, qui mélange des éléments japonais et du heavy metal traditionnel, je serais heureuse que les gens ressentent que HAGANE est un groupe de metal véritablement unique.
JUNNA（Dr.）：
“Tenkagoken”. Il possède cette vitesse et ces mélodies très propres à HAGANE, il crée facilement un sentiment d’unité en live, et les parties de batterie sont vraiment cool. J’aimerais donc beaucoup que les gens l’écoutent. C’est un morceau qui permet même à ceux qui nous découvrent de comprendre facilement notre univers.
Lorsque vous pensez à une setlist pour un festival à l’étranger, y a-t-il des morceaux ou des moments indispensables pour montrer ce qu’est HAGANE ?
NAGI（Vo.）：
Comme nous venons du Japon, nous essayons d’inclure beaucoup de morceaux avec des paroles en japonais. HAGANE a aussi de nombreux morceaux lumineux, comme “Life goes on!”, donc je pense que ce genre de moments et de chansons est également essentiel.
Sakura（Gt.）：
“Tenkagoken”, bien sûr, mais aussi “Start Our Journey” et “Out of the Darkness”. Des morceaux avec cette sensation de melodic speed metal. Lumineux, mélodiques, mais aussi émouvants. Ils permettent aussi de montrer notre côté technique.
Sayaka（Ba.）：
Nous essayons de construire la setlist autour de morceaux qui font ressentir des éléments japonais, ainsi que des chansons de melodic speed metal.
JUNNA（Dr.）：
Je veux transmettre les forces de HAGANE, qui sont notre vitesse et nos développements dramatiques. Quels que soient les morceaux que nous jouons, nous construisons la setlist en accordant de l’importance à un enchaînement qui permette de ressentir notre énergie et la puissance de notre performance.
Beaucoup de personnes présentes à Rock Imperium découvriront peut-être HAGANE pour la première fois. Si vous deviez leur recommander votre concert, que leur diriez-vous ?
NAGI（Vo.）：
Lors de nos concerts au Japon, nous faisons beaucoup d’efforts pour rendre les MC amusants. Nous sommes aussi en train d’étudier pour pouvoir dire des choses fun pendant nos concerts à l’étranger ! Haha.
Bien sûr, sur le plan musical, nous avons un son puissant que l’on n’attend peut-être pas d’un groupe entièrement féminin, donc je serais heureuse que les gens viennent voir cela !
Sakura（Gt.）：
Nous sommes un groupe de metal japonais entièrement féminin. Nous allons jouer un metal aussi cool et puissant que n’importe quel groupe masculin !! Le plus important, c’est simplement de profiter du concert !
Sayaka（Ba.）：
Vous verrez un concert que vous n’auriez jamais imaginé en regardant seulement nos photos promotionnelles !
JUNNA（Dr.）：
Si vous avez ne serait-ce qu’un peu d’intérêt, venez voir notre scène. Je pense que les concerts de HAGANE possèdent une énergie et un sentiment d’unité que même les personnes qui nous découvrent peuvent apprécier. Nous jouerons de toutes nos forces, alors créons ensemble le meilleur moment possible !
Si vous deviez décrire le concert que vous voulez offrir à Rock Imperium en trois mots, lesquels choisiriez-vous ?
NAGI（Vo.）：
“Contraste avec notre image”, “Identité japonaise”, “Morceaux mélodiques”.
Sakura（Gt.）：
“Fun”, “Incroyable !”, “J’ai envie de les revoir”.
Sayaka（Ba.）：
“Surprise”, “Émotion”, “Frénésie”.
JUNNA（Dr.）：
“Passion”, “Vitesse”, “Unité”.
Pendant votre séjour en Europe, quelle membre pensez-vous s’adaptera le plus vite à l’ambiance locale ?
NAGI（Vo.）：
Je pense que ce sera peut-être moi… haha.
Sakura（Gt.）：
Moi.
Sayaka（Ba.）：
Sakura.
JUNNA（Dr.）：
NAGI-chan.
Y a-t-il des mots ou des phrases en espagnol que vous aimeriez apprendre avant le concert ?
NAGI（Vo.）：
Je veux absolument apprendre à présenter HAGANE en espagnol !
Sakura（Gt.）：
Gracias !（Merci !）
Sayaka（Ba.）：
¡Hola! Estoy feliz de poder venir a España. ¡Disfrutemos la vida juntos! ¡Gracias!
（Bonjour ! Je suis heureuse de pouvoir venir en Espagne. Profitons de la vie ensemble ! Merci !）
JUNNA（Dr.）：
Gracias（Merci）.
Enfin, pourriez-vous adresser un message aux lecteurs de NIPPONGAKU qui ont hâte de vous voir à Rock Imperium ?
NAGI（Vo.）：
À tous les lecteurs, merci beaucoup d’avoir lu jusqu’ici ! Nous sommes très honorées et impatientes de pouvoir vous rencontrer en concert. Nous allons prouver que la musique peut dépasser les barrières de la langue, et nous ferons de ce live un moment incroyable. Nous avons hâte de vous retrouver là-bas !
Sakura（Gt.）：
Nous donnerons la meilleure performance possible pour que notre premier concert en Espagne reste gravé dans vos mémoires !! On compte sur vous !!
Sayaka（Ba.）：
Je suis très heureuse de pouvoir profiter du concert avec tout le monde en Espagne ! J’espère que vous avez hâte de découvrir la musique de HAGANE !
JUNNA（Dr.）：
Je suis JUNNA, la batteuse de HAGANE !
Notre première performance en Espagne est un défi spécial pour nous, et c’est une scène que nous attendons avec beaucoup d’impatience. Nous donnerons tout pour que même les personnes qui verront HAGANE pour la première fois se disent : “J’ai envie de les revoir.” Même si nos pays et nos langues sont différents, je serais heureuse que nous puissions créer ensemble un moment où nous nous connectons grâce à la musique. J’ai hâte de vous voir dans la salle !
¡Nos vemos en Rock Imperium!
（On se retrouve à Rock Imperium !）
