【Entrevista】NIPPONGAKUTV#3 Sho Kiryuin (Golden Bomber) – Transcripción
¡Hola a todos! Estamos aquí con Sho de Golden Bomber.
¡Hola! Soy Kiryuin de Golden Bomber, el de “Memeshikute”. Encantado.
Para empezar, ¿podrías presentarte?
Soy Sho Kiryuin, vocalista de la banda japonesa Golden Bomber, una banda que finge tocar sus instrumentos. Encantado.
Para quienes todavía no conozcan Golden Bomber, ¿podrías explicar qué tipo de banda es?
Golden Bomber es, básicamente, una banda de visual kei. Incluimos mucho humor en nuestras actuaciones en directo. Siempre estamos haciendo el tonto y dejándonos la piel para hacer reír a la gente. Ese es el tipo de banda que somos.
¡Dadnos una oportunidad!
Han pasado quince años desde vuestra última actuación en Francia. Es mucho tiempo. ¿Cómo te sientes al poder regresar por fin?
Tenía muchísimas ganas de volver a Francia.
El concierto que dimos aquí hace quince años se me ha quedado grabado durante todo este tiempo. En aquella ocasión no conseguí ofrecer una actuación con la que quedara satisfecho, así que me quedó cierta frustración.
Desde entonces he mejorado mucho actuando en directo y pensé que quizá por fin había llegado el momento de volver y sacarme aquella espina. Por eso he regresado a Francia para actuar aquí por primera vez en quince años.
Vais a actuar hoy y mañana. ¿Te gustaría decirles algo a vuestros fans franceses?
Todavía hay muy poca gente en Francia que nos conozca.
Espero que quienes se encuentren con nosotros por casualidad en Japan Expo descubran lo divertidos que son nuestros conciertos.
También actuaremos el domingo, así que, por favor, venid a vernos. Por encima de todo, quiero que la gente vea nuestra actuación.
¿Qué ha cambiado entre el Sho Kiryuin de hace quince años y el Sho Kiryuin de ahora?
Hace quince años no tenía ninguna experiencia actuando en el extranjero.
Desde entonces he adquirido experiencia dando conciertos fuera de Japón, así que creo que el Sho Kiryuin de ahora sí puede hacer disfrutar al público francés.
He subido de nivel.
Hace poco vi un programa de televisión japonés en el que comías una cantidad enorme de ajo.
Sí. ¡Comí demasiado y acabé con un dolor de estómago terrible!
¿Has reducido la cantidad de ajo que comes desde entonces?
Sí, he reducido la cantidad.
En aquel programa de televisión me obligué a comer muchísimo porque quería hacer reír a la gente y provocar una reacción.
Después me dolía tanto el estómago que tuve que ir al hospital.
Desde entonces tengo más cuidado. He reducido la cantidad, pero el ajo sigue estando buenísimo, así que tampoco he dejado de comerlo por completo. Lo sigo comiendo.
Parece que ahora estás bien.
Sí, estoy bien. No pasa nada.
Todo el mundo debería tener cuidado y no comer demasiado.
Aparte del ajo, ¿hay alguna otra comida que te guste especialmente?
Me encanta el pan.
Me habían dicho que el pan francés estaba buenísimo, así que desde que llegué intento visitar panaderías siempre que puedo.
Todo está realmente delicioso.
Antes no me gustaban demasiado los panes más duros, pero ahora por fin he entendido lo buenos que pueden llegar a estar. Cuando se trata de pan francés, incluso los panes más duros están buenísimos.
Hoy también pienso comer mucho más.
Francia también es famosa por sus pasteles y su repostería. ¿Has probado algo ya?
¿Pasteles? Todavía no he comido ninguno.
Te recomiendo probarlos.
Entonces probaré alguno. ¡Comeré pastel!
Ya habías estado antes en Francia, por supuesto. Esta es tu segunda vez aquí. ¿Has visitado otros países europeos?
Fui a Irlanda hace cuatro años. Es un destino un poco poco habitual, pero fui a Irlanda.
En realidad, mi primer viaje al extranjero fue un viaje personal. Los primeros países que visité fueron Austria y Alemania.
Europa siempre ha sido un lugar que me atraía mucho y que me gustaba.
En otras ocasiones también he visitado Bélgica y los Países Bajos. Creo que eso es todo.
Me gusta mucho Europa.
Has visitado bastantes lugares de Europa. Cuando compones música, ¿qué es lo primero en lo que trabajas?
Lo primero siempre es la melodía del estribillo. Para mí, la melodía es la parte más importante, así que siempre empiezo por ahí.
Si la melodía del estribillo no es buena, por muy buenos que sean los demás elementos, no creo que la canción pueda llegar realmente al corazón de la gente.
En mi caso, primero creo la melodía y después voy añadiendo el resto de elementos.
¿Qué instrumentos sabes tocar? ¿Sabes tocar la batería?
Sí. Me gusta la batería y la toco.
Es solo una afición, así que no soy especialmente bueno, pero sé tocar la batería y la guitarra.
Esos son prácticamente los únicos instrumentos que sé tocar.
Con otros instrumentos, quizá pueda entender más o menos cómo funcionan después de probarlos un rato, pero no puedo decir que sepa tocarlos realmente.
Ya que te gusta la batería, ¿podrías tocar “Memeshikute” perfectamente con tambores taiko?
“Memeshikute” es bastante sencilla.
Al principio hay un ritmo de cinco notas en la caja.
Ta-ka-ta-ka-ta-ka-ta-ka-ta, toon, cheen.
Creo que sería divertido tocarla en la batería.
“Memeshikute” es una canción de baile y utiliza batería digital.
De hecho, en Japón hay bastante gente que hace versiones de la canción y la toca en directo con sus propias bandas, así que me encantaría que vosotros también lo intentarais.
Los extranjeros que visitan los salones recreativos japoneses suelen jugar a “Memeshikute” en Taiko no Tatsujin, ¿verdad?
Sí. La canción aparece bastante en Taiko no Tatsujin.
Me pregunto si la gente también juega en Europa. ¿Hay Taiko no Tatsujin en Europa?
No creo que esté demasiado extendido, pero sería divertido que lo estuviera.
Por favor, ayudad también a difundir Taiko no Tatsujin por Europa. Es un juego muy divertido.
Si tuvieras la oportunidad de aparecer en una película o en una obra de teatro, ¿en qué tipo de película o producción te gustaría participar?
Intento no hacer nada que no sea música y actuaciones en directo.
El cine, la interpretación y ese tipo de cosas no son para mí, porque no puedo competir con las personas que se dedican profesionalmente a ello de verdad.
Tampoco quiero aparecer en películas. He decidido centrarme exclusivamente en ser músico.
Siento muchísimo respeto por los verdaderos profesionales y sé que no puedo competir con ellos en su terreno.
Mi intención es seguir trabajando únicamente como músico.
¿Cómo se conocieron originalmente los miembros de Golden Bomber?
Éramos compañeros de clase, o quizá podría decirse que amigos desde hace mucho tiempo. ¿Cómo podría explicarlo?
El guitarrista y yo éramos compañeros en el instituto.
El bajista era originalmente una persona que venía a ver nuestros conciertos. Formaba parte del público.
Después, los demás miembros se fueron uniendo uno a uno en distintos momentos.
El guitarrista es el único miembro que fue compañero mío en el instituto.
Así que el guitarrista es amigo tuyo desde hace muchísimo tiempo. Os conocéis desde hace muchos años.
Sí.
Habría estado bien poder traer también hoy al guitarrista, pero tiene trabajo como actor en Japón.
Él sí actúa, aunque yo no.
¿En qué tipo de películas aparece?
El guitarrista aparece en películas japonesas de yakuza. Películas sobre la mafia japonesa.
Si pudieras colaborar con otro artista, ¿con quién te gustaría trabajar?
Ayer estuve viendo las actuaciones de Japan Expo.
Ya hemos trabajado juntos anteriormente, pero estuve pensando en Shoko Nakagawa, que también actúa hoy aquí.
Es una cantante realmente buena. Mientras veía su actuación pensé que estaría bien si algún día pudiéramos actuar o crear algo juntos.
Fue simplemente algo que se me pasó por la cabeza.
De todas formas, no soy precisamente el tipo de persona que suele pedirles a otros artistas que colaboren conmigo, así que no sé si llegará a ocurrir.
Aun así, Nakagawa-san estuvo fantástica.
La camiseta que llevas es de Tamiya, ¿verdad?
Sí. Tamiya es una marca de maquetas.
¿Conocéis los Mini 4WD? Son pequeños coches de carreras impulsados por motores.
Yo pertenezco a la generación que creció con los Mini 4WD, así que me gustan muchísimo.
Me gustan mucho las maquetas.
¿Qué tipo de maquetas te gustan? ¿También te gusta Gundam?
También me gusta Gundam, pero sobre todo me gustan los Mini 4WD, esos pequeños coches de carreras.
Son pequeños coches impulsados por motores que haces competir unos contra otros. Me gustan mucho.
Creo que hace bastante tiempo también hubo un anime sobre ellos.
Sí. Hay un anime japonés sobre Mini 4WD llamado “Bakusou Kyoudai Let’s & Go!!”.
El logo de Tamiya aparece con frecuencia.
Todo el mundo debería probar a montar maquetas. Es muy divertido.
Somos un medio español. ¿Has visitado alguna vez España?
Me encantaría ir a España.
Mucha gente me recomienda España y me dice que es un lugar estupendo, así que tengo intención de ir sin falta.
Siempre he querido visitar España algún día. Es un lugar estupendo, ¿verdad?
Sí. Hace buen tiempo y tenemos paella.
Todo el mundo conoce la paella.
También hay muchísima comida deliciosa. Me gustaría probarla.
Además, he oído que el coste de vida no es demasiado alto.
Ahora mismo el cambio de divisa también es favorable. En cualquier caso, esperamos que vengas a visitarnos.
Gracias.
Últimamente estamos entrevistando a muchos artistas japoneses. ¿Hay alguna pregunta que nos recomendarías hacerle al próximo artista que entrevistemos?
Estarán en Francia, ¿verdad? ¿Y serán japoneses?
Yo les preguntaría si han probado alguna comida francesa que crean que podría gustarle especialmente a los japoneses.
Preguntadles qué comida deliciosa que hayan probado en Francia recomendarían.
Tengo mucha curiosidad por saber qué responderían.
Es una muy buena pregunta. ¿Te gustan las bebidas alcohólicas, como la cerveza?
Me encanta la cerveza.
¿Qué diferencias has notado entre la cerveza japonesa y la europea?
Son diferentes.
La cerveza europea tiene un sabor más intenso y profundo.
La cerveza japonesa es más ligera y entra con mucha facilidad.
No creo que se pueda decir que una sea mejor o peor que la otra.
Sin embargo, si lo que quieres es saborear realmente la propia cerveza, creo que la europea es la mejor opción porque tiene un sabor más intenso.
En Japón la cerveza es más ligera, así que la gente suele beber bastante y con rapidez.
En Europa parece que la gente bebe más despacio y se toma su tiempo para saborearla.
Cuando bebes cerveza, ¿hay alguna comida en particular con la que te guste acompañarla?
En Japón me gusta el yakitori.
Yakitori y cerveza. Me encanta esa combinación.
¿Hay yakitori aquí?
Hay restaurantes asiáticos y japoneses, así que seguramente sí.
Me encanta el yakitori. A los japoneses les gusta mucho el yakitori.
Combina muy bien con la cerveza.
Solo nos quedan dos o tres preguntas. ¿Qué prefieres, ramen o tsukemen?
Ramen.
¿Qué tipo de ramen te gusta? ¿Qué sabor?
Me gusta el ramen tonkotsu.
El tonkotsu se prepara con huesos de cerdo. Los huesos se hierven y se cuecen durante mucho tiempo, creando un sabor umami muy intenso.
Me encanta el ramen tonkotsu de sabor fuerte e intenso.
¿Cómo te gustan los fideos?
Me gustan muy firmes y gruesos.
Así es como me gustan. Sobre todo, los prefiero firmes.
Cada persona tiene sus preferencias, pero a mí me gustan los fideos realmente firmes.
El ramen está buenísimo. Probablemente no haya nadie a quien no le guste.
Otra pregunta que hacemos a todo el mundo es sobre dos dulces japoneses muy famosos: Takenoko no Sato y Kinoko no Yama. ¿De qué lado estás?
Takenoko. Soy del equipo Takenoko.
Los dos están buenos, y Kinoko también está muy rico, pero prefiero Takenoko.
La mayoría de la gente parece elegir Takenoko. Hasta ahora solo una persona ha elegido Kinoko. ¿Por qué prefieres Takenoko? ¿Es porque tiene más chocolate?
No es por el chocolate.
Takenoko tiene una textura más parecida a una galleta, y por eso lo prefiero.
Para terminar, ¿te gustaría dejar un mensaje para todos los que van a venir a veros hoy y mañana en Japan Expo?
Soy Sho Kiryuin.
Actuaré en Japan Expo Paris el sábado y el domingo a mediodía en el escenario TSUBAME.
Por favor, venid al escenario TSUBAME. Muchas gracias.
Todo el mundo, por favor, venid a disfrutar de las actuaciones de hoy y mañana. Muchas gracias.
Gracias.
